1 00:02:52,890 --> 00:02:54,198 Mon père est revenu ? 2 00:02:57,429 --> 00:02:58,769 Il est à l'intérieur. 3 00:03:01,201 --> 00:03:04,132 Georges, écoute. Vous ne comprenez toujours pas cela. 4 00:03:04,302 --> 00:03:05,609 Je ne veux pas. 5 00:03:07,019 --> 00:03:09,056 Je préfère garder ton amitié. 6 00:03:09,352 --> 00:03:11,870 - Priam est la propriété de mon père. - Non. 7 00:03:13,092 --> 00:03:14,846 Je ne comprends pas ça. 8 00:03:26,934 --> 00:03:29,168 Je dois partir demain matin, Orry. 9 00:03:29,746 --> 00:03:32,526 D'accord. Je t'emmène au train. 10 00:04:03,789 --> 00:04:05,729 Cela arrêtera le train. 11 00:04:10,949 --> 00:04:12,192 C'est ça ? 12 00:04:12,644 --> 00:04:14,878 Non, c'est le fret de Charleston. 13 00:04:14,945 --> 00:04:17,277 Ça passe ici tous les deux jours à peu près à cette époque. 14 00:04:17,343 --> 00:04:19,828 Le local des passagers sera là dans environ 20 minutes. 15 00:04:50,555 --> 00:04:51,699 Priam ! 16 00:04:52,185 --> 00:04:53,166 Arrêt! 17 00:05:12,835 --> 00:05:14,110 Oups, non ! 18 00:05:14,689 --> 00:05:16,891 Cela n'a rien à voir avec toi, George. 19 00:05:16,959 --> 00:05:18,517 S'il vous plaît, M. Orry. 20 00:05:19,452 --> 00:05:20,595 Pour l'amour de Dieu ! 21 00:05:21,146 --> 00:05:24,939 Si je le reprends, il souhaitera être mort. Vous ne savez pas ce qu'ils vont lui faire. 22 00:05:25,014 --> 00:05:26,539 Alors laissez-le partir. 23 00:05:30,543 --> 00:05:32,962 Je te l'ai dit. Il appartient à mon père. 24 00:05:33,293 --> 00:05:34,339 S'il te plaît. 25 00:05:34,412 --> 00:05:36,798 Si ce n’est pas pour Priam, alors fais-le pour moi. 26 00:05:40,166 --> 00:05:42,651 Ce n'est pas juste. Vous profitez de notre amitié. 27 00:05:42,722 --> 00:05:43,932 Oui je suis. 28 00:05:51,992 --> 00:05:53,900 Très bien, Priam. D'accord. Courir. 29 00:05:56,755 --> 00:05:59,174 Courez avant que je change d'avis. Courir! 30 00:06:16,894 --> 00:06:19,476 Une vie pour une vie, George. Vous avez sauvé le mien. 31 00:06:19,962 --> 00:06:22,926 Et je serai toujours à tes côtés, si tu me veux. 32 00:06:23,511 --> 00:06:25,331 Mais il faut se mettre cela dans la tête. 33 00:06:25,397 --> 00:06:28,263 Nos vies ici sont différentes. Ils doivent l’être. 34 00:06:29,680 --> 00:06:32,099 Ne vous mêlez plus jamais de nous... 35 00:06:32,173 --> 00:06:34,276 ou demandez-moi d'aller contre les miens. 36 00:06:48,859 --> 00:06:52,401 Moi, Constance, je te prends, George, pour mon mari légitime. 37 00:06:52,695 --> 00:06:56,074 Moi, Constance, je te prends, George, pour mon mari légitime. 38 00:06:56,819 --> 00:06:59,499 Avoir et conserver à partir de ce jour. 39 00:07:00,879 --> 00:07:03,364 Avoir et conserver à partir de ce jour. 40 00:07:03,723 --> 00:07:05,216 Pour le meilleur, pour le pire. 41 00:07:05,769 --> 00:07:07,556 Pour les plus riches, pour les plus pauvres. 42 00:07:07,783 --> 00:07:09,505 Dans la maladie et dans la santé. 43 00:07:09,957 --> 00:07:11,613 Pour le meilleur, pour le pire. 44 00:07:11,906 --> 00:07:13,366 Pour les plus riches, pour les plus pauvres. 45 00:07:14,080 --> 00:07:15,769 Dans la maladie et dans la santé. 46 00:07:16,381 --> 00:07:18,321 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 47 00:07:18,843 --> 00:07:20,500 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 48 00:07:23,222 --> 00:07:27,789 Dire que je serais un jour obligé d'y assister une cérémonie catholique. C'est une honte. 49 00:07:27,857 --> 00:07:29,513 Tais-toi, Isabelle. 50 00:07:29,583 --> 00:07:32,297 Au moins ils ont eu le bon sens pour le garder privé. 51 00:07:32,364 --> 00:07:34,631 Comme si quelqu'un était venu, de toute façon. 52 00:07:34,698 --> 00:07:36,289 S'il te plaît, tais-toi, Isabel. 53 00:07:43,520 --> 00:07:45,242 Puis-je avoir la bague, s'il vous plaît ? 54 00:08:01,677 --> 00:08:03,878 Par l'autorité qui m'est conférée... 55 00:08:03,946 --> 00:08:08,098 par la Sainte Mère l'Église et le Commonwealth de Pennsylvanie... 56 00:08:09,284 --> 00:08:11,867 Je vous déclare maintenant mari et femme. 57 00:08:14,335 --> 00:08:16,188 Vous pouvez embrasser la mariée. 58 00:08:43,744 --> 00:08:45,945 - Te voilà. - Merci. 59 00:08:50,424 --> 00:08:52,145 Est-ce que ça dure éternellement ? 60 00:08:53,301 --> 00:08:55,981 Ce n'est pas tous les jours ton grand frère se marie, Billy. 61 00:08:56,050 --> 00:08:57,161 Je sais. 62 00:08:57,648 --> 00:08:59,501 J'aimerais juste être ailleurs. 63 00:09:00,685 --> 00:09:02,505 Où aimerais-tu être ? 64 00:09:04,968 --> 00:09:07,170 Tu penses qu'ils m'emmèneraient à West Point ? 65 00:09:10,179 --> 00:09:11,803 Tu veux être soldat ? 66 00:09:12,257 --> 00:09:15,385 Je t'enviais vraiment toi et George quand vous combattiez au Mexique. 67 00:09:15,453 --> 00:09:17,490 Il y a eu des moments difficiles là-bas. 68 00:09:18,298 --> 00:09:20,401 Tu ne m'envies pas cette jambe, n'est-ce pas ? 69 00:09:20,663 --> 00:09:21,807 Non. 70 00:09:23,732 --> 00:09:25,998 J'aimerais juste être soldat, c'est tout. 71 00:09:26,481 --> 00:09:28,367 Peut-être qu'un jour tu le feras. 72 00:09:34,313 --> 00:09:37,855 Constance, ma chère. Si mon William avait vécu... 73 00:09:38,724 --> 00:09:42,516 Je sais qu'il aurait été fier pour vous accueillir dans notre famille aujourd'hui. 74 00:09:43,518 --> 00:09:44,924 Merci. 75 00:09:45,596 --> 00:09:47,449 Tout le monde a été si gentil. 76 00:09:49,176 --> 00:09:51,595 Nous vous aimons tous déjà beaucoup. 77 00:09:53,556 --> 00:09:57,991 George, il y a quelque chose de très important Je veux te le dire, à toi et à ton frère. 78 00:09:59,438 --> 00:10:01,802 Et j'aimerais que toi et Isabel pour l'entendre aussi. 79 00:10:01,867 --> 00:10:04,004 Tu es mystérieuse, Mère. 80 00:10:04,200 --> 00:10:05,311 Pas vraiment. 81 00:10:05,383 --> 00:10:09,405 C'est quelque chose que je voulais faire pendant un bon moment. Alors viens. 82 00:10:28,271 --> 00:10:29,611 Mlle Hazard. 83 00:10:31,978 --> 00:10:33,187 M. Main. 84 00:10:34,056 --> 00:10:36,606 Je pensais que Constance fait une très belle mariée. 85 00:10:36,869 --> 00:10:38,274 Oui, elle l'a fait. 86 00:10:42,335 --> 00:10:44,122 Admirez-vous la beauté ? 87 00:10:44,765 --> 00:10:46,486 En fait, je le fais. 88 00:10:46,906 --> 00:10:50,317 Qu'en est-il de l'esprit d'une femme ? Est-ce que vous admirez ça aussi ? 89 00:10:50,806 --> 00:10:53,225 Je viens d'entendre que les hommes du Sud... 90 00:10:53,300 --> 00:10:55,817 ne se soucient pas de ce que pensent les femmes. 91 00:10:57,423 --> 00:11:00,453 Je ne peux pas parler au nom de tous les hommes du Sud. mais pour moi... 92 00:11:01,035 --> 00:11:04,991 J'admire une femme pour tout ce qu'elle est, et cela inclut ses idées. 93 00:11:05,670 --> 00:11:06,978 Est-ce ainsi? 94 00:11:09,602 --> 00:11:12,316 Peut-être aimeriez-vous entendre quelques autres des miens. 95 00:11:21,365 --> 00:11:24,777 C'est une grande joie avoir mes enfants près de moi maintenant. 96 00:11:25,520 --> 00:11:29,858 Puisque George est à la maison pour de bon, marié et enfin installé... 97 00:11:31,914 --> 00:11:36,100 Je sens qu'il est temps de changer dans la gestion de Hazard Iron. 98 00:11:37,827 --> 00:11:39,232 Un changement, Mère ? 99 00:11:39,809 --> 00:11:41,236 Oui chérie. 100 00:11:41,311 --> 00:11:43,349 J'ai décidé que George et Stanley... 101 00:11:43,422 --> 00:11:46,321 devrait avoir une responsabilité égale de la fonderie. 102 00:11:46,394 --> 00:11:47,440 Quoi? 103 00:11:49,143 --> 00:11:50,930 Je pensais que c'était compris... 104 00:11:50,998 --> 00:11:53,450 que moi, en tant que fils aîné, dirigerait Hazard Iron. 105 00:11:54,066 --> 00:11:57,804 En tant qu'aîné, vous conserverez bien entendu le contrôle financier. 106 00:11:58,125 --> 00:12:01,188 Mais George aura une voix égale dans toutes les autres matières. 107 00:12:01,609 --> 00:12:04,323 Je pense que George a mérité cela, Stanley. 108 00:12:04,391 --> 00:12:08,641 Et je crois que c'est juste pour vous deux. 109 00:12:11,072 --> 00:12:12,663 Bien sûr, maman. 110 00:12:13,150 --> 00:12:15,252 George, je suis si heureuse pour toi. 111 00:12:17,177 --> 00:12:20,654 Et maintenant, je pense que nous devrions tous revenir à nos invités. 112 00:12:30,826 --> 00:12:33,409 Alors qu'as-tu fait de toi-même ces dernières années ? 113 00:12:33,479 --> 00:12:36,705 J'ai travaillé très dur pour la société anti-esclavagiste. 114 00:12:37,507 --> 00:12:41,016 je donne ma première adresse une semaine à partir de ce soir à Philadelphie. 115 00:12:41,087 --> 00:12:42,395 Vraiment? 116 00:12:42,813 --> 00:12:45,145 On m'a dit que tu seras alors dans cette ville. 117 00:12:45,210 --> 00:12:46,256 Oui. 118 00:12:46,872 --> 00:12:48,561 Sur le chemin du retour à Dixie ? 119 00:12:49,270 --> 00:12:50,676 C'est exact. 120 00:12:52,850 --> 00:12:56,491 Puisque tu es tellement amoureux des femmes et leurs idées... 121 00:12:56,559 --> 00:12:59,850 peut-être que tu aimerais en écouter un qui en a en fait. 122 00:13:00,490 --> 00:13:03,716 La réunion est publique et vous êtes certainement le bienvenu. 123 00:13:06,723 --> 00:13:09,022 Croyez-le ou non, Miss Hazard... 124 00:13:09,633 --> 00:13:11,419 depuis que ton frère et moi sommes devenus amis... 125 00:13:11,486 --> 00:13:14,865 je me suis sérieusement intéressé du point de vue du Nord. 126 00:13:16,600 --> 00:13:19,379 je considérerais cela comme un plaisir pour t'entendre parler. 127 00:13:20,533 --> 00:13:22,440 Ouais, te voilà. 128 00:13:24,720 --> 00:13:27,684 Nous avons quelque chose que nous aimerions vous demander. 129 00:13:27,756 --> 00:13:31,233 C'est vraiment une invitation, pour toi et toute ta famille... 130 00:13:31,305 --> 00:13:35,130 pour nous rejoindre ici au Belvédère l'été prochain pour une belle et longue visite. 131 00:13:35,812 --> 00:13:38,875 Notre lac est vraiment très beau cette période de l'année. 132 00:13:39,744 --> 00:13:41,335 Cela semble délicieux, madame. 133 00:13:41,406 --> 00:13:43,858 Au nom de tous les Mains, J'accepte avec plaisir. 134 00:13:45,881 --> 00:13:47,156 Mère. 135 00:13:48,119 --> 00:13:50,222 Nous devons avertir les architectes... 136 00:13:50,292 --> 00:13:52,810 pour que nous puissions installer des quartiers d'esclaves à l'arrière. 137 00:13:54,000 --> 00:13:55,460 Virgile. 138 00:13:56,558 --> 00:13:57,734 Je suis vraiment désolé. 139 00:13:57,804 --> 00:14:00,485 Mère, nous savons tous c'est la meilleure chose à faire... 140 00:14:00,554 --> 00:14:03,268 quand Virgilia devient comme ça c'est de l'ignorer. 141 00:14:04,165 --> 00:14:06,203 Je pense que c'est une excellente opportunité... 142 00:14:06,275 --> 00:14:09,686 pour que le témoin propose un toast aux mariés. 143 00:14:10,207 --> 00:14:12,593 Ce serait avec grand plaisir. 144 00:14:38,081 --> 00:14:41,689 Faites rouler ! Lancez-vous ! 145 00:14:41,757 --> 00:14:45,331 Faites rouler ! à travers la nation La voiture de la liberté, l'émancipation ! 146 00:14:45,401 --> 00:14:48,943 Faites rouler ! Lancez-vous ! 147 00:14:49,012 --> 00:14:52,522 Faites rouler ! à travers la nation La voiture de la liberté, l'émancipation ! 148 00:14:52,594 --> 00:14:56,168 Des hommes de diverses prédilections Effrayé, cours dans tous les sens 149 00:14:56,237 --> 00:14:59,616 Commerçants, éditeurs, médecins Avocats, prêtres et hommes politiques 150 00:14:59,689 --> 00:15:02,469 Écartez-vous ! Écartez-vous ! 151 00:15:02,535 --> 00:15:05,215 Bonsoir. Représentant Sam Greene, Pennsylvanie. 152 00:15:05,283 --> 00:15:07,931 L'un des phares de notre mouvement, M. Gerrit Smith. 153 00:15:08,000 --> 00:15:11,477 Georges Hazard. C'est ma femme, Constance. Et notre ami, Orry Main. 154 00:15:11,996 --> 00:15:14,514 - Risque de danger fer ? - C'est exact. 155 00:15:15,257 --> 00:15:17,710 Alors vous devez être apparenté à Miss Virgilia. 156 00:15:17,781 --> 00:15:20,648 Ma sœur. Vous, messieurs, la connaissez ? 157 00:15:20,723 --> 00:15:24,842 Eh bien, c'est elle qui est la raison pour laquelle nous sommes ici. Vous devez être très fier d'elle. 158 00:15:24,910 --> 00:15:26,021 Fier? 159 00:15:28,075 --> 00:15:29,383 Pourquoi, oui. 160 00:15:29,673 --> 00:15:31,646 Elle a fait des merveilles pour notre cause. 161 00:15:31,719 --> 00:15:35,359 Un travailleur acharné, avec une énergie énorme pour correspondre à sa beauté remarquable. 162 00:15:36,738 --> 00:15:39,963 Si elle parvient à mettre des mots sur un forum public... 163 00:15:40,030 --> 00:15:42,515 ce qu'elle ressent si profondément dans son cœur... 164 00:15:42,587 --> 00:15:46,096 alors les jours de l'esclavage sont comptés à partir de cette nuit. 165 00:15:52,560 --> 00:15:55,623 Mesdames et messieurs, bienvenue et bonsoir. 166 00:15:56,652 --> 00:15:59,518 J'ai l'honneur de vous présenter... 167 00:15:59,593 --> 00:16:03,167 un homme dont les souffrances personnelles et des épreuves.... 168 00:16:03,237 --> 00:16:05,917 symboliser et personnifier... 169 00:16:05,985 --> 00:16:09,462 l'institution méchante et diabolique de l'esclavage... 170 00:16:09,534 --> 00:16:12,313 que la nature et tous les hommes honnêtes abhorrent. 171 00:16:12,891 --> 00:16:16,596 Un homme enfin libre par la grâce de Dieu... 172 00:16:16,662 --> 00:16:20,455 qui a littéralement subi les cruautés et les tortures des damnés... 173 00:16:20,530 --> 00:16:23,941 aux mains de monstres humains qui l'a tenu en esclavage. 174 00:16:24,717 --> 00:16:26,538 M. Frederick Douglass. 175 00:16:41,308 --> 00:16:43,095 Merci, mes amis. 176 00:16:44,537 --> 00:16:47,828 Je suis très heureux d'être ici. 177 00:16:48,660 --> 00:16:50,763 Je suis très content... 178 00:16:50,834 --> 00:16:53,962 pour mélanger ma voix avec ceux avec qui j'ai travaillé... 179 00:16:54,062 --> 00:16:57,125 dans le but de soulager les fardeaux de mes frères... 180 00:16:57,195 --> 00:16:59,581 et hâter le jour de leur émancipation. 181 00:17:07,328 --> 00:17:11,001 Mes amis, l'esclavage doit être aboli. 182 00:17:11,707 --> 00:17:14,289 Et la seule manière d'y parvenir... 183 00:17:14,360 --> 00:17:17,391 c'est en appliquant les grands principes de justice. 184 00:17:18,005 --> 00:17:20,904 En vain vous parlez de voter contre. 185 00:17:21,552 --> 00:17:23,557 Quand vous avez lancé vos millions de bulletins de vote... 186 00:17:23,630 --> 00:17:25,864 vous n'aurez pas atteint le mal. 187 00:17:26,443 --> 00:17:29,473 Il a fixé sa racine au plus profond du cœur de la nation... 188 00:17:29,544 --> 00:17:33,631 et rien que la vérité et l'amour de Dieu peut nettoyer la terre. 189 00:17:40,860 --> 00:17:42,265 Je te demande... 190 00:17:42,649 --> 00:17:44,818 Non, je t'en supplie... 191 00:17:46,006 --> 00:17:48,873 pour voir le fonctionnement pratique de la traite négrière... 192 00:17:48,946 --> 00:17:50,733 la traite négrière américaine... 193 00:17:50,801 --> 00:17:55,269 soutenu par la politique américaine et la religion américaine. 194 00:17:56,043 --> 00:18:00,316 Là tu verras des hommes et des femmes élevé comme des porcs pour le marché. 195 00:18:00,646 --> 00:18:04,439 Poussé pour qu'ils se pressent les autoroutes du pays. 196 00:18:04,514 --> 00:18:08,536 Conduit par des hommes armés avec pistolet, fouet et couteau bowie. 197 00:18:09,053 --> 00:18:13,587 A bientôt, la jeune fille de 13 ans qui pleure. Oui, je pleure... 198 00:18:14,838 --> 00:18:19,144 comme elle pense à la mère à qui elle vient d'être arrachée. 199 00:18:19,889 --> 00:18:24,162 Assistez à la vente aux enchères d'esclaves et je vois les hommes examinés comme des chevaux. 200 00:18:25,291 --> 00:18:28,158 Et les femmes grossièrement et scandaleusement exposé... 201 00:18:28,232 --> 00:18:30,685 au regard des acheteurs d’esclaves américains. 202 00:18:30,758 --> 00:18:34,528 Et n'oublie jamais les sanglots qui proviennent de ce groupe... 203 00:18:36,064 --> 00:18:37,785 comme ils sont vendus.... 204 00:18:38,653 --> 00:18:40,474 et séparés pour toujours. 205 00:18:42,169 --> 00:18:46,027 Dites-moi, chers citoyens. Où sous le soleil de Dieu... 206 00:18:48,051 --> 00:18:52,715 peux-tu trouver un spectacle plus diabolique et choquant que ça ? 207 00:18:53,294 --> 00:18:54,918 Bravo! 208 00:19:08,669 --> 00:19:11,960 C'est maintenant mon singulier plaisir à présenter... 209 00:19:12,025 --> 00:19:15,218 un nouveau membre infatigable de notre organisation... 210 00:19:16,500 --> 00:19:20,652 qui a choisi sans crainte le chemin de l'œuvre de Dieu. 211 00:19:21,135 --> 00:19:24,099 Puis-je vous présenter Miss Virgilia Hazard. 212 00:19:41,401 --> 00:19:42,828 Mes amis... 213 00:19:44,438 --> 00:19:47,817 il y a un aspect de l'esclavage si répugnant... 214 00:19:48,914 --> 00:19:52,009 si complètement dépravé, que même nous sur cette plateforme... 215 00:19:52,078 --> 00:19:54,279 ont été réticents à élever son spectre. 216 00:19:54,859 --> 00:19:56,548 Je dois t'avouer ma honte... 217 00:19:56,617 --> 00:19:59,200 se tenir devant toi avec une indignation croissante. 218 00:19:59,654 --> 00:20:03,927 Une honnête femme chrétienne s'adressant à un public de son espèce. 219 00:20:05,599 --> 00:20:07,898 Obligé d'aborder publiquement un péché... 220 00:20:08,859 --> 00:20:12,914 si vil, si vicieux et dégénéré. 221 00:20:15,125 --> 00:20:17,610 Le système haineux du Sud... 222 00:20:17,683 --> 00:20:21,257 cela dépend de la perpétuation de sa main-d’œuvre libre. 223 00:20:23,021 --> 00:20:26,530 Alors où, mesdames et messieurs, est-ce que ces nouveaux esclaves viennent de... 224 00:20:26,601 --> 00:20:29,565 quand les personnes âgées et infirmes sont travaillés à mort ? 225 00:20:29,765 --> 00:20:31,225 Battu à mort. 226 00:20:32,898 --> 00:20:35,350 Eh bien, ils viennent de l’esclavage lui-même. 227 00:20:36,286 --> 00:20:39,250 Pour la vraie récolte d'une plantation du Sud... 228 00:20:39,323 --> 00:20:41,012 est une culture humaine. 229 00:20:46,132 --> 00:20:47,723 Oui, mes amis. 230 00:20:47,794 --> 00:20:50,508 Les plantations du Sud ne sont rien de plus... 231 00:20:50,575 --> 00:20:52,809 que les élevages noirs. 232 00:20:52,909 --> 00:20:56,320 Elle est une offense à toutes les femmes dans le mouvement abolitionniste. 233 00:20:57,319 --> 00:20:59,772 Bordels géants, détenus et exploités... 234 00:20:59,844 --> 00:21:02,079 par une aristocratie dégénérée. 235 00:21:06,621 --> 00:21:09,269 Les hommes qui, dans leur convoitise... 236 00:21:09,914 --> 00:21:11,538 forcer leurs passions animales... 237 00:21:11,608 --> 00:21:15,859 sur les corps sans défense des femmes et les enfants qu'ils retiennent prisonniers. 238 00:21:18,193 --> 00:21:22,564 Dieu dans son ciel crie contre ces satyres fous... 239 00:21:22,636 --> 00:21:26,626 et tout cœur humain droit s'écrie avec indignation morale. 240 00:21:26,696 --> 00:21:28,101 Non! 241 00:21:45,044 --> 00:21:47,463 Orry, tu sais qu'elle ne parle pas pour nous tous. 242 00:21:47,537 --> 00:21:50,501 Pas pour toi, mais pour tout le monde ici, elle le fait. 243 00:21:52,204 --> 00:21:54,657 Tu ne dois pas partir pendant que Miss Hazard parle. 244 00:21:54,730 --> 00:21:57,444 J'ai bien peur, monsieur, d'avoir un train à prendre. 245 00:21:57,511 --> 00:22:00,094 En Caroline du Sud. J'ai des noirs à élever. 246 00:22:13,845 --> 00:22:15,087 Pardonnez-moi. 247 00:22:15,155 --> 00:22:16,615 Chère dame. 248 00:22:17,872 --> 00:22:21,000 Tu étais magnifique. Vous étiez au-delà de toute description. 249 00:22:21,516 --> 00:22:24,808 Merci, M. Greene. Je n'ai parlé que de ce que j'avais dans le cœur. 250 00:22:24,873 --> 00:22:26,976 Vous avez dit des choses qui n'ont pas été dites... 251 00:22:27,046 --> 00:22:30,109 qui réclamait ce dicton. La passion de votre adresse... 252 00:22:32,193 --> 00:22:35,255 votre présentation physique, m'a profondément ému. 253 00:22:36,956 --> 00:22:38,841 Vous me faites un honneur de le dire. 254 00:22:38,905 --> 00:22:40,791 Vous nous avez fait l'honneur. 255 00:22:41,143 --> 00:22:45,329 Je me demande, pourrions-nous partager un dîner tardif... 256 00:22:45,906 --> 00:22:48,108 pour discuter davantage de ma réaction ? 257 00:22:48,432 --> 00:22:51,843 j'ai pris la liberté de demander un petit repas. 258 00:22:52,428 --> 00:22:54,945 Je suis très reconnaissant pour votre approbation, monsieur. 259 00:22:55,879 --> 00:22:58,244 Mais il me semble que je me souviens que tu es un homme marié. 260 00:22:58,309 --> 00:23:01,600 Mon état civil ne devrait présenter aucun obstacle... 261 00:23:02,400 --> 00:23:03,806 à la cause de la liberté. 262 00:23:03,871 --> 00:23:05,941 Ce n’est pas le cas non plus, M. Greene. 263 00:23:06,268 --> 00:23:09,112 Mais la liberté doit toujours être couplée avec responsabilité.... 264 00:23:09,177 --> 00:23:11,695 comme l’ont si bien dit nos pères fondateurs. 265 00:23:11,766 --> 00:23:13,487 Peut-être une autre fois... 266 00:23:14,355 --> 00:23:16,360 quand tu es toi-même libre. 267 00:23:42,933 --> 00:23:44,142 Madeleine ! 268 00:23:56,422 --> 00:23:58,559 Tu ne réponds pas quand je t'appelle ? 269 00:23:58,628 --> 00:24:01,559 Je suis désolé, Justin. Je faisais une sieste. Je n'ai pas entendu. 270 00:24:02,048 --> 00:24:05,656 Tu entends assez bien quand tes esclaves crient, n'est-ce pas ? 271 00:24:08,186 --> 00:24:10,900 J'ai entendu parler de votre dernière mission de miséricorde. 272 00:24:11,350 --> 00:24:13,453 Je fais juste ce que je peux pour aider. 273 00:24:15,409 --> 00:24:17,611 Vous avez une sacrée réputation par ici. 274 00:24:18,479 --> 00:24:20,299 Madeline, la miséricordieuse. 275 00:24:20,748 --> 00:24:24,127 Madeline, l'ange des nègres enceintes. 276 00:24:24,456 --> 00:24:25,916 Justin, s'il te plaît. 277 00:24:27,013 --> 00:24:27,994 Bon sang! 278 00:24:28,068 --> 00:24:31,381 Je ne veux pas que ma femme passe tout son temps jouer à la sage-femme de mes esclaves. 279 00:24:31,457 --> 00:24:34,323 Peut-être que tu préfères risquer perdre les enfants. 280 00:24:34,813 --> 00:24:37,875 Tu t'inquiètes pour les enfants, l'êtes-vous, ma chère ? 281 00:24:39,352 --> 00:24:42,926 Je m'inquiète aussi pour les enfants. Le mien. 282 00:24:43,923 --> 00:24:46,060 Ceux que tu ne me donnes pas. 283 00:24:47,887 --> 00:24:49,292 Je veux un fils. 284 00:24:51,498 --> 00:24:53,863 Je veux un garçon à moi, c'est tout. 285 00:24:56,517 --> 00:24:59,678 Bon sang, femme. Regarde-moi quand je te parle. 286 00:25:00,577 --> 00:25:02,485 Jusqu'à ce que tu me donnes le fils que je veux... 287 00:25:02,558 --> 00:25:05,370 tu restes loin de ces salopes noires, tu me comprends ? 288 00:25:06,683 --> 00:25:07,990 Tu ferais mieux. 289 00:25:09,335 --> 00:25:11,057 Je te surveillerai. 290 00:25:16,975 --> 00:25:18,403 Rappelez-vous cela. 291 00:26:12,435 --> 00:26:15,531 Je suis passé 100 fois en espérant que tu serais là. 292 00:26:16,399 --> 00:26:19,559 J'ai essayé de rester à l'écart, moi aussi, mais je n'y suis pas parvenu. 293 00:26:20,330 --> 00:26:23,197 Il n'y a pas eu un jour Je n'ai pas pensé à toi. 294 00:26:38,839 --> 00:26:41,651 Madeline, laisse Justin. Nous pourrions nous enfuir. 295 00:26:42,611 --> 00:26:45,259 - Je ne peux pas supporter d'être- - Nous ne pouvons pas. 296 00:26:46,926 --> 00:26:48,931 Je ne le laisserai pas nous arrêter. 297 00:26:50,378 --> 00:26:52,264 Vous ne le connaissez pas. Il nous chasserait comme des esclaves. 298 00:26:52,328 --> 00:26:55,042 Nous serions des fugitifs, sans aucun droit légal ou moral de notre côté... 299 00:26:55,109 --> 00:26:57,757 Je m'en fiche, je tiens à toi. 300 00:26:57,826 --> 00:26:59,482 Divorce de lui, Madeline. 301 00:27:00,032 --> 00:27:03,541 Je ne peux pas. Si je le suggère, je pense... 302 00:27:11,827 --> 00:27:13,320 Dans mon coeur... 303 00:27:15,280 --> 00:27:16,936 Je suis marié avec toi. 304 00:27:19,179 --> 00:27:21,282 Et je le serai toujours. 305 00:30:06,966 --> 00:30:08,753 Éloignez-vous du bâtiment ! 306 00:30:08,820 --> 00:30:11,686 Amenez ces hommes là-bas ! Installez une civière pour les blessés. 307 00:30:14,766 --> 00:30:17,632 - Allez. - M. Hazard, il y a des hommes là-dedans qui sont en train de mourir. 308 00:30:17,706 --> 00:30:19,777 Je vais entrer et les chercher. Prends soin de cet homme. 309 00:30:19,848 --> 00:30:22,879 M. Hazard, vous ne pouvez pas y entrer. C'est un enfer. 310 00:30:33,690 --> 00:30:36,654 Aide-moi! Aide! Je suis par ici ! 311 00:31:05,463 --> 00:31:06,607 Est-ce que ça va ? 312 00:31:06,678 --> 00:31:08,170 Courez en ville et cherchez le médecin. 313 00:31:08,244 --> 00:31:10,380 Obtenez-les tous les trois, et reviens ici vite. 314 00:31:10,449 --> 00:31:13,294 Oui Monsieur. J'ai déjà envoyé Hawkins, mais j'irai moi-même. 315 00:31:13,390 --> 00:31:14,666 Tu es sûr que tu n'es pas blessé ? 316 00:31:14,733 --> 00:31:17,512 Wiley, pourquoi ça a explosé ? 317 00:31:18,058 --> 00:31:19,485 Pression, monsieur. 318 00:31:19,720 --> 00:31:22,139 Les bandes de fer forgé, les bandes de renfort. 319 00:31:22,213 --> 00:31:23,673 Je les ai commandés installés ! 320 00:31:23,747 --> 00:31:27,486 Oui, monsieur, mais M. Stanley a annulé la commande. 321 00:31:34,392 --> 00:31:36,277 Pourquoi as-tu annulé ma commande, Stanley ? 322 00:31:36,341 --> 00:31:38,281 Les expéditions étaient interrompues. Nous ne pouvions pas nous le permettre. 323 00:31:38,355 --> 00:31:42,312 Vous ne pouviez pas vous le permettre ? Tu penses qu'on peut se le permettre ces ouvriers morts ? 324 00:31:46,315 --> 00:31:49,247 Ils ont des familles cela dépendait de nous, Stanley. 325 00:31:49,320 --> 00:31:52,545 Les familles qui sont maintenant sans mari ni père. 326 00:31:55,712 --> 00:31:58,524 Les groupes continueront immédiatement. Je vais réémettre la commande. 327 00:31:58,589 --> 00:32:01,172 - Tu ne peux pas. Vous n'avez pas l'autorité. - Bon sang, je ne l'ai pas fait. 328 00:32:01,243 --> 00:32:03,607 Le seul endroit où ton nom a priorité sur le mien... 329 00:32:03,672 --> 00:32:04,947 est sur les traites bancaires. 330 00:32:05,399 --> 00:32:09,704 Nous renforcerons ces bandes immédiatement, et nous paierons une compensation de 5 000 $... 331 00:32:09,778 --> 00:32:11,369 un confort misérable même s'il est... 332 00:32:11,440 --> 00:32:13,859 aux familles des hommes décédé à Hazard Iron. 333 00:32:13,933 --> 00:32:15,175 C'est fou. Je ne le ferai pas. 334 00:32:15,243 --> 00:32:18,055 Ce n'est pas fou. C'est la seule chose décente à faire... 335 00:32:18,120 --> 00:32:20,060 et tu le feras, Stanley. 336 00:32:20,135 --> 00:32:22,075 Vous signerez ces traites bancaires... 337 00:32:22,148 --> 00:32:24,415 ou je viendrai ici avec 100 ouvriers d'usine... 338 00:32:24,481 --> 00:32:26,170 et laissez-les vous convaincre. 339 00:32:32,186 --> 00:32:34,223 Je viens de la fonderie. 340 00:32:34,678 --> 00:32:37,577 - J'ai été choqué par ce que j'ai vu là-bas. - Je sais. 341 00:32:39,346 --> 00:32:41,612 Ce nouveau système cela ne fonctionnera tout simplement pas. 342 00:32:41,679 --> 00:32:43,587 Nous ne pouvons pas avoir cette division des pouvoirs. 343 00:32:43,661 --> 00:32:46,919 Je sais ça, Stanley, et je vais faire quelque chose à ce sujet. 344 00:32:47,049 --> 00:32:50,341 J'ai beaucoup appris sur Hazard Iron depuis que ton père est mort. 345 00:32:50,406 --> 00:32:52,738 Pas spécialement parce que je voulais... 346 00:32:53,506 --> 00:32:57,430 mais parce que j'étais obligé d'apprendre par ma responsabilité de la fonderie. 347 00:32:57,534 --> 00:32:59,191 C'est embarrassant pour moi, Mère. 348 00:32:59,260 --> 00:33:01,526 Comme si tu n'avais pas confiance dans mes capacités. 349 00:33:01,593 --> 00:33:03,730 Je suis désolé si cela semble être le cas, chérie. 350 00:33:04,503 --> 00:33:05,679 Mère... 351 00:33:06,197 --> 00:33:09,673 En te donnant contrôle financier de Hazard Iron... 352 00:33:09,745 --> 00:33:11,630 Je t'ai laissé empêcher George... 353 00:33:11,695 --> 00:33:13,929 maintes et maintes fois, d'apporter des améliorations. 354 00:33:13,996 --> 00:33:16,895 Tu as refusé de brûler du charbon au lieu du charbon de bois... 355 00:33:16,969 --> 00:33:20,032 même après que George ait prouvé le charbon était plus efficace. 356 00:33:20,165 --> 00:33:24,155 Vous avez refusé d'acheter du nouveau matériel, ou réparer l'ancien... 357 00:33:24,225 --> 00:33:26,743 et maintenant cette horrible explosion. 358 00:33:27,166 --> 00:33:28,375 Mon Dieu. 359 00:33:30,235 --> 00:33:31,957 Ce n'était pas ma faute. 360 00:33:37,363 --> 00:33:39,433 Je vais devoir essayer un changement, Stanley. 361 00:33:39,505 --> 00:33:41,739 je vais donner à George contrôle de l'argent... 362 00:33:41,806 --> 00:33:43,462 et voir comment les choses évoluent. 363 00:33:43,532 --> 00:33:47,489 Mère, tu ne peux pas supporter ça loin de moi aussi. 364 00:33:47,560 --> 00:33:50,818 Toi et George aurez toujours votre mot à dire dans tout le reste. 365 00:33:51,395 --> 00:33:55,385 Ma décision est prise, Stanley. Je ne veux plus entendre un mot à ce sujet. 366 00:34:04,182 --> 00:34:07,756 Je ne te comprends tout simplement pas. Pourquoi n'étais-tu pas plus fort avec elle ? 367 00:34:07,826 --> 00:34:10,125 Que pourrais-je faire ? Sa décision était prise. 368 00:34:11,023 --> 00:34:13,028 Vous auriez pu prendre position. 369 00:34:13,100 --> 00:34:16,195 Au lieu de cela, tu as laissé ton frère George marche partout sur toi. 370 00:34:16,617 --> 00:34:18,524 Mère dit que nous sommes égaux. 371 00:34:22,338 --> 00:34:26,643 Sauf que George a maintenant l'argent, ce qui veut dire qu'il a vraiment le pouvoir. 372 00:34:28,156 --> 00:34:30,226 - Que pouvons-nous faire ? - Rien. 373 00:34:32,504 --> 00:34:33,647 Sauf attendre. 374 00:34:36,787 --> 00:34:40,012 Et regarde pendant un moment quand nous pourrons récupérer les nôtres. 375 00:34:42,029 --> 00:34:43,369 Cela pourrait prendre des années. 376 00:34:43,435 --> 00:34:46,694 Oui, Stanley. Tout ça parce que tu n'étais plus assez homme maintenant. 377 00:34:52,322 --> 00:34:53,880 Nous aurons notre chance. 378 00:34:54,911 --> 00:34:58,704 Nous récupérerons tout ton frère George nous a volé. 379 00:34:59,259 --> 00:35:01,296 Lui et sa salope irlandaise. 380 00:35:03,734 --> 00:35:05,520 Nous allons les faire regretter. 381 00:35:06,675 --> 00:35:08,167 Vraiment désolé. 382 00:35:20,612 --> 00:35:22,017 Mes chers amis... 383 00:35:22,082 --> 00:35:24,632 comme nous nous engageons Tillet Main aux soins de Dieu aujourd'hui... 384 00:35:24,703 --> 00:35:26,774 nous devons retenir ces mots : 385 00:35:26,845 --> 00:35:29,176 « Dans la maison de mon père se trouvent de nombreuses demeures : 386 00:35:29,242 --> 00:35:31,760 "Si ce n'était pas le cas, je vous l'aurais dit. 387 00:35:31,831 --> 00:35:34,195 "Je vais te préparer une place." 388 00:35:34,740 --> 00:35:39,143 Et je sais que le Seigneur a préparé une place à part pour Tillet Main. 389 00:35:39,215 --> 00:35:41,220 Sa famille ne doit pas pleurer. 390 00:35:41,613 --> 00:35:44,905 Ses filles bien-aimées, Brett et Ashton... 391 00:35:45,416 --> 00:35:48,064 tous doivent se souvenir de lui dans leur cœur... 392 00:35:48,133 --> 00:35:51,392 et réjouissez-vous que ce brave homme... 393 00:35:51,459 --> 00:35:54,074 ce père et mari aimant... 394 00:35:54,143 --> 00:35:58,513 est maintenant avec notre Seigneur et sauveur pour toute l'éternité. 395 00:35:58,586 --> 00:35:59,632 Amen. 396 00:37:53,982 --> 00:37:55,606 Maman, tu devrais dormir. 397 00:37:56,507 --> 00:37:57,847 Je le ferai, Orry. 398 00:37:59,960 --> 00:38:04,178 Père t'aurait voulu pour prendre soin de vous. 399 00:38:07,312 --> 00:38:09,481 Je ne peux pas croire qu'il soit parti. 400 00:38:17,573 --> 00:38:19,098 Il t'aimait beaucoup. 401 00:38:20,130 --> 00:38:21,655 Je sais. 402 00:38:29,080 --> 00:38:32,241 j'ai peur il ne savait pas toujours comment le montrer. 403 00:38:42,985 --> 00:38:45,665 Seigneur, il va tellement me manquer. 404 00:39:01,334 --> 00:39:02,859 Ils se soucient de vous. 405 00:39:03,315 --> 00:39:06,660 Ils ne se soucient pas de moi. Ils me traitent comme si j'étais un étranger. 406 00:39:08,142 --> 00:39:11,619 Bon sang, si ce n'était pas mon nom de famille, ils ne m'auraient pas du tout ici. 407 00:39:13,800 --> 00:39:15,838 Je suis un étranger. Je sais que. 408 00:39:16,421 --> 00:39:18,110 Mais le sang est du sang. 409 00:39:19,426 --> 00:39:21,463 Vous pensez qu'ils honoreraient cela. 410 00:39:22,846 --> 00:39:24,567 Un cousin est un cousin... 411 00:39:25,052 --> 00:39:27,286 même si ses parents étaient pauvres. 412 00:39:27,960 --> 00:39:30,227 Ils ont construit une maison pour toi ici. 413 00:39:30,550 --> 00:39:31,629 Un peu à la maison. 414 00:39:33,458 --> 00:39:36,455 Vieille Clarissa, elle me traite comme si j'étais une enfant. 415 00:39:37,519 --> 00:39:39,589 Orry, le grand maître, il est aussi distant qu'un roi. 416 00:39:39,660 --> 00:39:42,079 Je suppose que c'est ce qu'il pense être. 417 00:39:46,117 --> 00:39:48,318 Il ne me prête aucune attention. 418 00:39:50,720 --> 00:39:53,205 Je ne suis pas plus une famille pour eux que vous. 419 00:39:53,374 --> 00:39:55,956 Tout comme un autre de leurs esclaves, ou pourrait tout aussi bien l'être. 420 00:39:56,026 --> 00:39:58,413 Peut-être que vous n'aimez pas ce que vous ressentez. 421 00:40:05,200 --> 00:40:06,540 Non, je ne le fais pas. 422 00:40:11,434 --> 00:40:14,114 Tu es le seul qui comprend, Sémiramis. 423 00:40:14,438 --> 00:40:16,324 Bien sûr, je comprends. 424 00:40:17,922 --> 00:40:20,702 J'ai été esclave toute ma vie. 425 00:40:23,260 --> 00:40:25,168 Cela ne veut pas dire que j'ai aimé ça. 426 00:40:31,381 --> 00:40:33,647 Je suis désolé que ça doive être comme ça. 427 00:40:39,851 --> 00:40:41,759 Tu ferais mieux de revenir. 428 00:40:44,134 --> 00:40:45,726 Il se fait tard. 429 00:41:16,963 --> 00:41:20,407 M. Orry, monsieur. Tu es en train de faire assez tôt ce matin. 430 00:41:21,118 --> 00:41:24,660 Mieux vaut s'occuper des affaires difficiles le plus tôt possible, et c'est pour cela que je suis ici. 431 00:41:25,530 --> 00:41:26,838 Est-ce ainsi? 432 00:41:28,055 --> 00:41:30,922 je te libère de votre emploi au Mont Royal. 433 00:41:31,411 --> 00:41:34,757 Vous avez un mois de salaire et votre choix d'un cheval de l'écurie de travail. 434 00:41:34,831 --> 00:41:35,779 Pourquoi? 435 00:41:36,590 --> 00:41:39,304 Je ne t'ai jamais aimé, ni la façon dont vous avez fait votre travail. 436 00:41:39,850 --> 00:41:41,125 Est-ce vrai ? 437 00:41:41,352 --> 00:41:45,919 Et comment ça se passe, monsieur ? J'ai toujours fait de mon mieux. Ton père ne s'est jamais plaint de moi. 438 00:41:45,987 --> 00:41:47,447 Mon père et moi sommes des hommes différents. 439 00:41:47,522 --> 00:41:49,974 Maintenant qu'il est parti, Je dois faire ce qui me semble le mieux. 440 00:41:50,047 --> 00:41:52,052 Prends la place d'un homme ça a travaillé comme un nègre... 441 00:41:52,125 --> 00:41:54,490 La colère ne vous servira à rien, M. Jones. 442 00:41:54,714 --> 00:41:55,661 Non. 443 00:41:56,920 --> 00:41:59,470 Ce que le travail acharné ne fera pas, parler n’aidera jamais. 444 00:42:00,532 --> 00:42:01,807 Mais tu m'entends. 445 00:42:01,875 --> 00:42:05,351 Le jour viendra peut-être où tu regretteras m'avoir jeté dehors comme ça. 446 00:42:05,998 --> 00:42:07,589 Je vous le promets. 447 00:42:09,162 --> 00:42:10,306 Je ne pense pas. 448 00:42:11,656 --> 00:42:12,899 Bonne journée à toi. 449 00:42:17,633 --> 00:42:19,540 Sémiramis, reviens ici ! 450 00:42:42,055 --> 00:42:43,875 Barman, faites-nous une autre tournée ici. 451 00:42:49,503 --> 00:42:52,315 Qu'avons-nous ici ? Quel triste nid d'ivrognes. 452 00:42:52,380 --> 00:42:55,192 Trois de plus pour grossir l'entreprise, par votre apparence. 453 00:42:55,257 --> 00:42:57,589 Pas grave. Vous prendrez notre argent. 454 00:42:57,942 --> 00:43:00,590 Trois Barbades, la pleine mesure. 455 00:43:09,769 --> 00:43:12,449 Je ne trouve pas de moyen pour m'éloigner de cette tribu. 456 00:43:14,532 --> 00:43:15,959 Qu'est-ce que tu dis, Salem ? 457 00:43:16,034 --> 00:43:19,446 Ce ne sont pas tes affaires, mon garçon. Gardez votre vilain nez principal dans votre propre bière. 458 00:43:22,907 --> 00:43:24,694 Vous insultez ma famille. 459 00:43:25,401 --> 00:43:29,106 Votre famille ? C'est comme ça que tu les appelles ? 460 00:43:30,834 --> 00:43:32,937 Ce n'est pas comme ça qu'ils t'appellent. 461 00:43:33,391 --> 00:43:37,794 Il se trouve que je ne suis pas amoureux avec la branche Mont Royal de la famille... 462 00:43:38,026 --> 00:43:40,870 mais j'ai parlé à certains esclaves à propos de vous, M. Jones. 463 00:43:41,926 --> 00:43:45,022 Le fait est que je vous défends. 464 00:43:46,498 --> 00:43:49,113 Ils ont dit que tu n'étais pas en forme coucher avec des cochons. 465 00:43:50,141 --> 00:43:51,863 Mais j'ai dit que tu l'étais. 466 00:45:02,319 --> 00:45:03,976 Attention, il a une arme ! 467 00:45:04,845 --> 00:45:05,792 Tenez-le. 468 00:45:09,032 --> 00:45:10,143 Vous trois. 469 00:45:12,037 --> 00:45:13,280 Sortez d'ici. 470 00:45:13,348 --> 00:45:16,606 Bougez intelligemment, maintenant. Allez, Salem, tu m'as entendu. 471 00:45:17,024 --> 00:45:20,152 Le gendarme vous rendra visite pour rendre compte de tout cela. 472 00:45:20,221 --> 00:45:23,959 Bon Dieu, Charles. Bagarre dans une taverne comme un hachoir à coton ordinaire ! 473 00:45:28,435 --> 00:45:29,863 Qu'importe ? 474 00:45:30,545 --> 00:45:33,259 N'as-tu aucune fierté en toi, sinon en nous ? 475 00:45:33,326 --> 00:45:36,770 Pour être juste envers le garçon, monsieur, c'est Jones qui l'a attaqué en premier. 476 00:45:36,906 --> 00:45:40,099 C'est très bien, monsieur, mais un gentleman... 477 00:45:40,615 --> 00:45:43,840 ne s'abaisse pas à une bagarre avec un voyou comme Jones. 478 00:45:46,943 --> 00:45:48,665 Tu es une honte, Charles. 479 00:45:49,853 --> 00:45:51,313 Tu n'es pas mon père ! 480 00:45:51,546 --> 00:45:55,252 Vous ne vous souciez pas de moi, aucun de vous ne le fait. Et je me fiche de ce que tu dis ! 481 00:46:54,647 --> 00:46:55,725 Inspirez. 482 00:46:58,291 --> 00:47:00,394 Il faut que ce soit assez serré, Ashton. 483 00:47:00,464 --> 00:47:03,690 Qu’en sauriez-vous, de toute façon ? Tu es encore un bébé. 484 00:47:04,045 --> 00:47:07,357 Aucun laçage ne vous ferait paraître un peu mieux qu'une planche de pin. 485 00:47:07,433 --> 00:47:08,708 Maintenant, tirez ! 486 00:47:13,123 --> 00:47:15,259 Est-ce que tu dois toujours dire des choses comme ça ? 487 00:47:15,328 --> 00:47:16,636 C'est vrai. 488 00:47:17,054 --> 00:47:19,833 En plus, les bébés sont gentils... 489 00:47:19,900 --> 00:47:22,580 et tu as une douce peau de bébé... 490 00:47:22,808 --> 00:47:24,878 et de jolis bloomers pour bébé... 491 00:47:25,078 --> 00:47:27,792 et tu le seras probablement toujours juste du douceur pour bébé... 492 00:47:27,890 --> 00:47:30,190 quand tu es une douce vieille fille. 493 00:47:39,366 --> 00:47:42,014 Cousine Charles. Il vient juste d'entrer. 494 00:47:42,083 --> 00:47:44,023 J'ai encore été dehors toute la nuit. 495 00:47:44,800 --> 00:47:46,805 Il vous plaît, n'est-ce pas ? 496 00:47:48,444 --> 00:47:50,265 Je laisse juste parler comme je le fais, tu sais... 497 00:47:50,331 --> 00:47:53,230 rendre le pauvre orphelin se sentir accepté. 498 00:47:53,431 --> 00:47:56,210 J'ai été très gentil avec lui une fois, et tu sais ce qu'il a dit... 499 00:47:56,276 --> 00:47:58,662 - qu'est-ce qu'il a eu le courage de me dire ? - Quoi? 500 00:47:59,185 --> 00:48:01,996 Il a dit, "Gardez vos distances, cousine chérie... 501 00:48:02,061 --> 00:48:03,653 "Je suis sage avec toi." 502 00:48:04,938 --> 00:48:08,644 Qu'est-ce qui m'importe ? Il sera bientôt mort. 503 00:48:09,542 --> 00:48:11,165 Mort ? Que dis-tu ? 504 00:48:11,619 --> 00:48:13,821 Où pensez-vous qu'il a été toute la nuit ? 505 00:48:14,081 --> 00:48:15,933 Cela a déclenché Sue Marie Smith. 506 00:48:17,053 --> 00:48:19,636 Mais elle est fiancée à sa cousine, Whitney. 507 00:48:20,858 --> 00:48:22,678 Bien sûr qu'elle l'est, idiot ! 508 00:48:23,063 --> 00:48:25,907 Et sa cousine Whitney je tuerai Charles pour ça. 509 00:48:26,930 --> 00:48:28,870 Même s'il devrait tuer Sue Marie. 510 00:48:29,168 --> 00:48:32,426 Les hommes disent que ses culottes sont comme un panier de charbons. 511 00:48:35,434 --> 00:48:38,365 Bien sûr, tu ne le saurais pas ce que cela signifie, mais je le fais. 512 00:48:42,371 --> 00:48:45,237 Maintenant, qu'est-ce que tu veux exactement, M. Huntoon? 513 00:48:45,951 --> 00:48:48,599 Monsieur, je demande l'approbation de ton cœur généreux. 514 00:48:48,668 --> 00:48:52,754 Bref, monsieur, je vous demande votre aimable autorisation rendre une cour formelle à votre fille. 515 00:48:53,398 --> 00:48:54,509 Ma fille ? 516 00:48:55,732 --> 00:48:58,762 Non, monsieur. Merde, je me suis mal exprimé. 517 00:48:59,984 --> 00:49:02,086 Votre sœur, Miss Ashton, monsieur. 518 00:49:03,819 --> 00:49:06,435 Etes-vous sûr tu sais ce que tu fais, Huntoon ? 519 00:49:06,504 --> 00:49:08,389 Mon amour me guide, monsieur. 520 00:49:10,021 --> 00:49:12,320 J'adore le sol même sur lequel elle marche. 521 00:49:16,701 --> 00:49:19,545 Ai-je dit quelque chose que je n'aurais pas dû dire, monsieur ? 522 00:49:21,336 --> 00:49:24,180 Je suppose que tout est une question de point de vue, monsieur. 523 00:49:26,386 --> 00:49:29,034 Là, je suis déjà serré comme un tambour à l'intérieur. 524 00:49:31,214 --> 00:49:34,526 Quand êtes-vous et James Huntoon annoncer vos fiançailles ? 525 00:49:34,761 --> 00:49:36,963 Qu'est-ce qui te fait penser que nous le ferons ? 526 00:49:37,319 --> 00:49:41,144 Si non, alors pourquoi est-il en bas ? demander la permission à Orry... 527 00:49:41,219 --> 00:49:43,421 venir faire la cour, si tu n'as pas l'intention... 528 00:49:43,489 --> 00:49:45,690 Il a toutes les intentions, mon enfant. 529 00:49:47,612 --> 00:49:50,064 Qu'est-ce que je sais de ce que pense un vieil homme ? 530 00:49:50,968 --> 00:49:52,308 Il a plus de 20 ans. 531 00:49:55,059 --> 00:49:56,880 Voici ce que je ressens pour lui. 532 00:50:00,078 --> 00:50:01,865 Ne riez pas. C'est vrai. 533 00:50:02,508 --> 00:50:05,320 Je ne supporte pas son vieux visage bouffi... 534 00:50:05,481 --> 00:50:07,301 ses petits yeux louches... 535 00:50:08,357 --> 00:50:10,428 et ses vieux baisers glissants ! 536 00:50:11,458 --> 00:50:12,601 Bisous? 537 00:50:13,791 --> 00:50:16,156 Tu l'as déjà laissé t'embrasser ? 538 00:50:16,349 --> 00:50:19,957 Juste un petit goût de miel, bébé, pour l'adoucir. 539 00:50:21,783 --> 00:50:23,788 Mais si tu ne l'aimes même pas... 540 00:50:24,436 --> 00:50:25,863 comment as-tu pu ? 541 00:50:26,035 --> 00:50:28,137 Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 542 00:50:28,463 --> 00:50:31,624 Tout le monde dit James ça va être vraiment important un jour. 543 00:50:31,980 --> 00:50:35,751 Une fille ne peut pas avoir trop d'hommes importants lui faire la cour, n'est-ce pas ? 544 00:50:37,638 --> 00:50:40,766 Ashton, tu ne peux jamais être sérieux ? 545 00:50:40,994 --> 00:50:42,553 Mais je suis sérieux. 546 00:50:43,519 --> 00:50:46,996 Seigneur, je pourrais même me marier le vieux James baveux. 547 00:50:48,538 --> 00:50:50,991 Enfin, si je peux y trouver un avantage. 548 00:50:54,899 --> 00:50:58,507 Bref, monsieur, je fais preuve d'audace me considérer qualifié... 549 00:50:59,150 --> 00:51:02,975 peut-être même hautement qualifié, me proposer comme candidat... 550 00:51:03,562 --> 00:51:05,316 pour la belle main de ta sœur. 551 00:51:05,863 --> 00:51:08,282 « Offrez-vous » est un bon choix de mots. 552 00:51:08,548 --> 00:51:11,163 Peut-être que tu me négliges déjà, pour une raison quelconque ? 553 00:51:11,745 --> 00:51:15,156 - Non, James, je ne te néglige pas du tout. - J'espère que non, monsieur. 554 00:51:16,571 --> 00:51:19,983 Comme vous le savez, monsieur, je suis de Caroline du Sud le plus jeune avocat. 555 00:51:20,600 --> 00:51:22,321 Je suis un défenseur des droits des États... 556 00:51:22,389 --> 00:51:25,256 et un adepte du noble John C. Calhoun. 557 00:51:26,225 --> 00:51:29,386 Depuis son décès, j'ai commencé à aspirer à de hautes fonctions politiques... 558 00:51:29,454 --> 00:51:31,655 afin que je puisse continuer son grand travail. 559 00:51:33,290 --> 00:51:36,799 Et il y a ceux qui pensent que mon objectif n’est pas impossible. 560 00:51:38,276 --> 00:51:39,322 Excusez-moi. 561 00:51:40,578 --> 00:51:42,812 Orry, je dois te parler tout de suite. 562 00:51:42,879 --> 00:51:44,187 Si vous voulez bien nous excuser. 563 00:51:44,477 --> 00:51:46,515 Je peux alors réfléchir à mon costume... 564 00:51:46,939 --> 00:51:49,206 comme pas tout à fait indésirable au Mont Royal? 565 00:51:49,720 --> 00:51:53,578 Vous le pouvez, et Dieu vous accélère et vous guide. Vous en aurez besoin. 566 00:51:54,355 --> 00:51:56,774 Merci, monsieur. Je trouverai mon propre chemin. 567 00:52:04,648 --> 00:52:08,441 Cette fois, il l'a vraiment fait. Votre cousin Charles a de sérieux ennuis. 568 00:52:09,251 --> 00:52:10,460 Vous devez venir. 569 00:52:33,161 --> 00:52:35,166 Veuillez indiquer votre entreprise, monsieur. 570 00:52:35,239 --> 00:52:37,408 Je m'appelle M. Smith Dawkins... 571 00:52:37,860 --> 00:52:41,152 et je suis représentant et parent de M. Whitney Smith... 572 00:52:42,175 --> 00:52:45,684 qui hier soir est tombé M. Charles Main, de cette plantation... 573 00:52:45,755 --> 00:52:48,654 en badinage avec sa fiancée... 574 00:52:48,728 --> 00:52:50,733 Mlle Sue Marie Smith. 575 00:52:52,149 --> 00:52:56,399 Les messieurs échangèrent des mots, sur quoi M. Main a frappé M. Smith... 576 00:52:56,848 --> 00:52:58,275 un coup dur. 577 00:52:59,436 --> 00:53:01,823 Sur quoi, M. Smith... 578 00:53:03,401 --> 00:53:05,024 exigeait satisfaction. 579 00:53:07,204 --> 00:53:10,299 En conséquence de quoi, Je suis ici pour prendre des dispositions. 580 00:53:15,323 --> 00:53:19,029 - Serez-vous le second de M. Main ? - Je ne vais pas. 581 00:53:22,260 --> 00:53:26,150 M. Main est trop jeune pour se battre en duel. En plus, ils sont contre la loi. 582 00:53:26,224 --> 00:53:29,930 Il est assez vieux pour avoir offensé d'une manière totalement adulte. 583 00:53:31,115 --> 00:53:35,420 Et comme vous le savez très bien, monsieur, le Code Duello... 584 00:53:35,621 --> 00:53:39,033 est une pratique courante malgré la loi de Caroline du Sud. 585 00:53:40,576 --> 00:53:43,224 Maintenant, si vous voulez bien me diriger au deuxième de M. Main... 586 00:53:43,293 --> 00:53:45,592 ou mieux encore, à M. Main lui-même. 587 00:53:47,225 --> 00:53:49,939 J'en serais ravi, mais je ne sais pas où il est. 588 00:53:51,572 --> 00:53:54,319 Vous êtes déterminé à passer à travers avec cette farce, n'est-ce pas ? 589 00:53:54,386 --> 00:53:57,481 M. Whitney Smith ne considère pas cela comme une farce, monsieur. 590 00:53:57,677 --> 00:54:00,609 - Et votre parent non plus. - Au diable, alors ! 591 00:54:00,747 --> 00:54:03,973 - Je serai deuxième. - Nous promettons une discrétion absolue, monsieur. 592 00:54:04,167 --> 00:54:05,758 Aucun témoin autre que la famille. 593 00:54:05,829 --> 00:54:09,022 Dans le cas de la famille Smith, cela pourrait se chiffrer en centaines. 594 00:54:09,089 --> 00:54:11,029 Nous garderons notre numéro à pas plus de 12... 595 00:54:11,103 --> 00:54:13,370 et vous devez donner une assurance similaire. 596 00:54:14,076 --> 00:54:16,920 Le site sera la clairière de Six Oaks. 597 00:54:17,497 --> 00:54:21,006 L'heure, mardi matin, lever du soleil. 598 00:54:22,132 --> 00:54:23,341 Les armes... 599 00:54:24,497 --> 00:54:27,014 pistolets de duel conventionnels. 600 00:54:28,844 --> 00:54:32,136 En supposant, bien entendu, que ces arrangements vous conviennent, monsieur. 601 00:54:32,200 --> 00:54:34,270 Ce n’est pas le cas ! Rien de tout cela ne l’est. 602 00:54:36,899 --> 00:54:38,076 Mais j'accepte. 603 00:54:39,616 --> 00:54:41,044 Bonjour, monsieur. 604 00:54:48,215 --> 00:54:50,318 Avez-vous mis un terme à cette folie ? 605 00:54:50,996 --> 00:54:52,555 Où est ce fou ? 606 00:55:07,107 --> 00:55:09,690 Un, deux, trois, quatre... 607 00:55:09,888 --> 00:55:11,796 cinq, six, sept... 608 00:55:11,869 --> 00:55:13,874 huit, neuf, dix. 609 00:55:18,550 --> 00:55:19,826 Tu es maintenant mort. 610 00:55:22,802 --> 00:55:24,262 Tout ce dont j'ai besoin, c'est de pratique. 611 00:55:24,336 --> 00:55:26,722 Ça et un peu de sens de ce que vous pratiquez. 612 00:55:26,798 --> 00:55:30,504 Smith Dawkins vient de partir. Tu as jusqu'à mardi matin pour vous sauver la vie. 613 00:55:30,857 --> 00:55:34,083 - Qu'est-ce que ça te fait ? - Je ne veux pas être davantage déshonoré... 614 00:55:34,470 --> 00:55:37,052 - donc je viens de devenir ton second. - Pourquoi toi ? 615 00:55:37,538 --> 00:55:40,088 C'est mon affaire, et je n'ai pas peur de ce lys blanc... 616 00:55:40,159 --> 00:55:41,500 Tu devrais l'être. 617 00:55:42,045 --> 00:55:44,976 Il va sans aucun doute te tuer, aussi mal préparé que vous. 618 00:55:45,306 --> 00:55:46,613 Il a déjà tué des hommes. 619 00:55:46,680 --> 00:55:48,686 - Je peux m'en occuper. - Mais tu ne peux pas. 620 00:55:49,716 --> 00:55:53,258 Ce n'est pas juste un autre de vos bagarres de pays, Charles. 621 00:55:53,456 --> 00:55:56,203 C'est un duel, théoriquement entre messieurs. 622 00:55:57,229 --> 00:55:59,648 Elle sera combattue avec des règles, des règles strictes. 623 00:55:59,818 --> 00:56:02,880 Vous êtes un Main, Charles. Tu m'entends ? 624 00:56:03,686 --> 00:56:05,146 Vous êtes un Principal. 625 00:56:05,540 --> 00:56:08,798 Et je ne peux pas te laisser mourir à cause de moi et salissant le nom de la famille. 626 00:56:10,590 --> 00:56:11,996 S'il y a une raison sur terre... 627 00:56:12,061 --> 00:56:14,960 je ne voudrais pas me faire exploser la cervelle, c'est tout. 628 00:56:15,928 --> 00:56:18,773 Je vais t'apprendre à tirer et comment gagner. 629 00:56:18,901 --> 00:56:20,557 72 heures, c'est tout ce que nous avons. 630 00:56:20,627 --> 00:56:23,755 Nous allons d'abord vous procurer des pistolets appropriés. Allez, monte à cheval. 631 00:56:26,605 --> 00:56:29,090 Quatre, cinq, six... 632 00:56:29,386 --> 00:56:32,449 sept, huit, neuf, dix. 633 00:56:34,436 --> 00:56:35,417 Non. 634 00:56:36,067 --> 00:56:39,325 Vous précipitez votre objectif, et vous appuyez toujours sur la gâchette. 635 00:56:41,533 --> 00:56:45,173 La peur vous poussera à la hâte, et la hâte te poussera dans la tombe. 636 00:56:45,400 --> 00:56:48,147 Volontaire. Soyez délibéré. Encore. 637 00:57:09,790 --> 00:57:11,611 Parfait! Maintenant, encore une fois... 638 00:57:11,740 --> 00:57:14,584 exactement la même chose qu'avant, jusqu'à ce que ce soit une seconde nature. 639 00:57:15,480 --> 00:57:17,136 Nous pouvons encore vous sauver la vie. 640 00:57:17,622 --> 00:57:19,442 Merci d'avoir dit "nous". 641 00:57:20,212 --> 00:57:23,143 Ne soyez pas sentimental avec moi. C'est un peu tôt pour ça. 642 00:59:12,058 --> 00:59:15,437 Je sais que tu as peur, mais c'est à votre avantage. 643 00:59:16,182 --> 00:59:18,285 Ce paon là-bas... 644 00:59:19,059 --> 00:59:21,512 il est encore trop stupide pour avoir peur. 645 00:59:24,173 --> 00:59:27,170 Regardez-le. Il garde son manteau. 646 00:59:28,106 --> 00:59:30,208 Les apparences comptent plus pour les imbéciles que sa vie. 647 00:59:30,278 --> 00:59:33,722 Et comme il n'est pas inquiet, il ne prend peut-être pas suffisamment soin. 648 00:59:36,000 --> 00:59:36,981 Vous serez. 649 00:59:39,293 --> 00:59:41,527 Maintenant, souviens-toi, prends ton temps... 650 00:59:42,170 --> 00:59:45,549 soyez calme, réfléchi et vous le laisserez tomber. 651 00:59:46,613 --> 00:59:47,856 Vous êtes un Principal. 652 01:01:09,372 --> 01:01:10,679 Vous devez... 653 01:01:12,153 --> 01:01:14,038 Tu dois te lever, Whitney. 654 01:01:17,715 --> 01:01:18,826 Rester! 655 01:01:47,251 --> 01:01:50,096 Reconnaissez leur hommage. C'est toi qu'ils applaudissent. 656 01:01:50,160 --> 01:01:53,385 - Moi? Mais c'est sa famille. - Cet homme s'est montré lâche. 657 01:01:55,530 --> 01:01:57,917 Ils montrent leur admiration pour ton courage... 658 01:01:57,991 --> 01:02:00,836 et pour ta générosité d'esprit en ne le tuant pas. 659 01:02:01,795 --> 01:02:04,955 Vous avez montré tous les attributs... 660 01:02:05,535 --> 01:02:08,630 d'un gentleman de Caroline aujourd'hui. Je suis fier de toi, Charles. 661 01:02:32,194 --> 01:02:33,437 Voici la vie. 662 01:02:34,272 --> 01:02:35,831 Merci à vous. 663 01:02:43,830 --> 01:02:45,073 Je te dois le mien. 664 01:02:45,780 --> 01:02:48,908 Tout le temps, tout le soin que tu as pris avec moi. 665 01:02:50,799 --> 01:02:54,057 - Sans toi, il m'aurait certainement tué. - Probablement. 666 01:02:58,119 --> 01:03:00,505 Mais ce que tu as fait, tu l'as fait. 667 01:03:03,201 --> 01:03:06,612 Toujours avant, quand je me battais, tout le monde désapprouvait. 668 01:03:08,347 --> 01:03:10,287 Qu’est-ce qui l’a rendu si différent ? 669 01:03:15,348 --> 01:03:16,590 Les règles, Charles. 670 01:03:18,544 --> 01:03:22,217 Il y a un code d'honneur strict et défini entre messieurs... 671 01:03:22,285 --> 01:03:24,071 il faut le respecter.... 672 01:03:24,521 --> 01:03:26,821 même dans un combat. Surtout dans un combat. 673 01:03:29,892 --> 01:03:31,232 Ouais, je veux ça. 674 01:03:32,673 --> 01:03:34,232 Être un homme d'honneur. 675 01:03:35,390 --> 01:03:36,338 Comme toi. 676 01:03:46,099 --> 01:03:48,681 Pensez-vous... Y a-t-il une chance... 677 01:03:50,414 --> 01:03:52,266 que je pourrais aller à West Point ? 678 01:03:56,935 --> 01:03:59,420 Tu ne réussirais jamais les examens d'entrée, pas maintenant. 679 01:04:02,305 --> 01:04:05,466 Vous avez l'intelligence, mais vous n'avez pas l'éducation. 680 01:04:13,813 --> 01:04:15,437 Mais si tu es sérieux... 681 01:04:18,128 --> 01:04:19,784 nous pourrions vous donner des cours particuliers. 682 01:04:21,996 --> 01:04:24,928 Je n'ai jamais été aussi sérieux à propos de n'importe quoi dans ma vie. 683 01:04:39,385 --> 01:04:41,292 Ils sont tout simplement exquis. 684 01:04:41,431 --> 01:04:45,867 Et ce sont ma fierté de Pennsylvanie. Il m’a fallu des années pour les démarrer. 685 01:04:46,130 --> 01:04:47,917 Ce sont les favoris de maman. 686 01:04:47,984 --> 01:04:51,112 Je crois que c'est le plus beau jardin J'en ai déjà vu. 687 01:04:51,340 --> 01:04:53,923 Cela devrait être le cas. Ma mère y travaillait comme une esclave. 688 01:04:54,313 --> 01:04:56,677 Voici mes rosiers grimpants. 689 01:04:56,742 --> 01:04:58,845 J'ai essayé de les entraîner à des modèles. 690 01:04:58,916 --> 01:05:02,295 Virgilia, pourquoi ne cours-tu pas pour voir si Cook a du thé prêt ? 691 01:05:08,122 --> 01:05:11,631 - Le chat du ministre est un chat actif. - Le chat du ministre est un chat en colère. 692 01:05:11,702 --> 01:05:15,081 - Le chat du ministre est un chat affreux. - Le chat du ministre est un chat astucieux. 693 01:05:15,154 --> 01:05:18,696 - Le chat du ministre est un beau chat. - Le chat du ministre est un chat timide. 694 01:05:18,767 --> 01:05:22,625 - Le chat du ministre est un chat maladroit. - Le chat du ministre est un chat babilleur. 695 01:05:22,698 --> 01:05:24,606 Tu n'es toujours pas contrarié à propos de la Caroline du Sud... 696 01:05:24,680 --> 01:05:26,882 vous essayez de faire sécession plus tôt cette année, n'est-ce pas ? 697 01:05:26,950 --> 01:05:29,282 Vous avez tout à fait raison. N'est-ce pas ? 698 01:05:30,977 --> 01:05:32,830 Je ne pense pas qu'ils réessayeront. 699 01:05:32,895 --> 01:05:36,121 Et même s'ils le font, ce ne sera pas comme nous sommes deux pays distincts. 700 01:05:38,042 --> 01:05:40,047 C'est exactement à cela que cela ressemblera. 701 01:05:40,120 --> 01:05:43,378 J'ai des voisins ici qui ne discute tout simplement pas... 702 01:05:43,444 --> 01:05:45,808 sur l'esclavage et les droits des États. 703 01:05:46,577 --> 01:05:48,778 Ils commencent à détester les sudistes. 704 01:05:48,878 --> 01:05:51,210 Ouais, j'entends parler en Caroline du Sud aussi. 705 01:05:51,915 --> 01:05:54,629 Certains de mes voisins n’aiment pas trop les Yankees. 706 01:05:55,719 --> 01:05:59,512 George, ce n'est pas la majorité, ce sont les fanatiques. 707 01:06:09,368 --> 01:06:10,795 J'espère que tu as raison. 708 01:06:11,478 --> 01:06:15,271 Parce que si la Caroline du Sud fait sécession, beaucoup d’autres États suivront. 709 01:06:19,213 --> 01:06:21,283 Et nous devrons tous choisir notre camp. 710 01:06:31,680 --> 01:06:33,565 C'est un très jeune homme, votre Charles. 711 01:06:33,630 --> 01:06:36,049 Déjà la photo d'un gentleman du Sud. 712 01:06:38,009 --> 01:06:40,462 L'automne prochain, lui et Billy partent au Point. 713 01:06:42,101 --> 01:06:45,991 - La plèbe ensemble, comme nous. - Mais qu'en sera-t-il quand ils sortiront ? 714 01:06:46,767 --> 01:06:49,066 Au moins toi et moi pourrions nous battre du même côté. 715 01:06:49,133 --> 01:06:50,658 Cela ne semble guère possible. 716 01:06:51,083 --> 01:06:54,080 Retournez ce bateau, vous y entrez aussi. 717 01:07:06,458 --> 01:07:09,302 Il y a peut-être de l'espoir pour le Nord et le Sud, après tout. 718 01:07:10,038 --> 01:07:11,662 Du moins, pour ces deux-là. 719 01:07:20,459 --> 01:07:24,100 ... et il vient de m'enjamber les pieds quand nous dansions. 720 01:07:26,149 --> 01:07:28,252 Ashton, je dois juste le dire. 721 01:07:29,633 --> 01:07:31,420 Je pense qu'il est si beau. 722 01:07:32,542 --> 01:07:33,686 Gamelle? 723 01:07:34,940 --> 01:07:36,084 Il le fera. 724 01:07:36,473 --> 01:07:39,732 Bien entendu, aux côtés de Charles, presque tout le monde aurait fière allure. 725 01:07:40,469 --> 01:07:43,281 Elle représente la chose la plus excitante J'ai toujours posé les yeux dessus. 726 01:07:43,346 --> 01:07:44,871 Et des ennuis à l'épreuve 100. 727 01:07:45,392 --> 01:07:47,659 Croyez-moi sur parole et laissez-lui une large place. 728 01:07:48,685 --> 01:07:51,748 Brett est celui que tu veux. Jetez un autre regard sur elle. 729 01:07:55,301 --> 01:07:58,942 Billy, tu viens ici tout de suite. J'ai besoin de toi. 730 01:07:59,074 --> 01:08:00,055 À venir. 731 01:08:02,685 --> 01:08:06,543 - Que fais-tu? - Billy, je suis là... 732 01:08:07,097 --> 01:08:09,070 et je t'attends. 733 01:08:22,664 --> 01:08:24,450 C'est comme ça que le vent se couche, hein ? 734 01:08:25,189 --> 01:08:26,780 Peu importe, jolie fille. 735 01:08:26,851 --> 01:08:29,499 Il en aura assez de ses jeux plus tôt que vous ne le pensez. 736 01:08:29,569 --> 01:08:31,389 Allons nous promener, toi et moi. 737 01:08:36,026 --> 01:08:38,325 La loi sur les esclaves fugitifs devrait être complètement abrogée. 738 01:08:38,391 --> 01:08:41,105 Le changer n'est qu'un autre schéma pour apaiser le Sud. 739 01:08:41,172 --> 01:08:44,300 Cher moi, je me sens tellement perdu quand la conversation se tourne vers de telles choses. 740 01:08:44,368 --> 01:08:46,537 Ensuite, vous devriez vous informer. 741 01:08:46,606 --> 01:08:48,938 Dieu sait que nous n'obtiendrons pas la vérité de nos hommes. 742 01:08:49,003 --> 01:08:51,205 C'était un après-midi tellement agréable, Virgilia. 743 01:08:51,273 --> 01:08:55,262 La loi a changé, Mme Main, accepterait les cas d'esclaves fugitifs... 744 01:08:55,813 --> 01:08:57,883 loin des États individuels... 745 01:08:57,985 --> 01:09:00,732 et ça le mettrait entre les mains du gouvernement fédéral. 746 01:09:00,799 --> 01:09:04,985 - Cela ne profite-t-il pas aux fuyards ? - Il semblerait que oui, et c'est là le mal. 747 01:09:05,370 --> 01:09:09,457 En réalité, la loi donne aux chasseurs d'esclaves le droit d'entrer dans les États libres... 748 01:09:09,557 --> 01:09:11,311 pour capturer des esclaves en fuite... 749 01:09:11,508 --> 01:09:14,407 même lorsque ces États garantir aux esclaves leur liberté. 750 01:09:14,736 --> 01:09:16,458 C'est bien pire qu'avant. 751 01:09:16,813 --> 01:09:19,592 Nos représentants essaient seulement pour préserver l'Union. 752 01:09:19,658 --> 01:09:23,102 Nos représentants font uniquement de la restauration aux messieurs du Sud. 753 01:09:23,271 --> 01:09:25,309 Cela suffira, Virgilia. 754 01:09:25,924 --> 01:09:27,831 Nous sommes là pour nous amuser. 755 01:09:27,969 --> 01:09:32,307 Si vous n'aimez pas les sudistes, pourquoi diable nous as-tu invités ici ? 756 01:09:32,541 --> 01:09:35,701 - Ashton, assieds-toi et sois une dame. - Non, je vais répondre à l'enfant. 757 01:09:37,303 --> 01:09:39,886 Je ne voulais pas que tu sois ici, mais je n'ai pas été consulté. 758 01:09:41,171 --> 01:09:43,340 Mais puisque tu es là, tu pourrais prendre le temps... 759 01:09:43,409 --> 01:09:45,414 écouter et apprendre la vérité. 760 01:09:49,482 --> 01:09:51,106 La vérité, Miss Virgilia ? 761 01:09:51,304 --> 01:09:54,617 Qu'est-ce que c'est? La même vérité tu l'as dit à Philadelphie ? Qu'est-ce que c'était... 762 01:09:54,693 --> 01:09:57,537 - des satyres dégénérés du Sud ? - Niez-le, si vous l'osez. 763 01:09:58,081 --> 01:10:00,119 Je le crierai sur le toit de la maison. 764 01:10:00,191 --> 01:10:02,905 Propriétaires d'esclaves ne sont rien d'autre que des maîtres de putain. 765 01:10:08,310 --> 01:10:11,307 Je suis désolé, Georges, mais je crois qu'il est temps que nous partions. 766 01:10:11,378 --> 01:10:12,686 Non, s'il vous plaît. 767 01:10:16,845 --> 01:10:19,591 Vous allez vous excuser auprès de nos amis maintenant. 768 01:10:20,361 --> 01:10:22,082 Tes amis, George. 769 01:10:22,503 --> 01:10:25,347 Je trouve leur mode de vie répugnant et erroné. 770 01:10:28,960 --> 01:10:31,291 Tu peux le dire à tes amis ils n'ont pas besoin de partir. 771 01:10:31,358 --> 01:10:34,551 Je serai heureux de rester dans ma chambre pour la suite de leur visite... 772 01:10:34,618 --> 01:10:38,443 donc je n'ai pas besoin de regarder leurs visages ou entendre leurs foutues voix du Sud. 773 01:10:41,682 --> 01:10:43,567 Ouais, vous tous... 774 01:10:44,272 --> 01:10:46,854 s'il te plaît, ne laisse pas ce que dit Virgilia ou est-ce que... 775 01:10:47,307 --> 01:10:49,215 gâcher notre premier été ensemble. 776 01:10:50,504 --> 01:10:51,932 S'il vous plaît, restez avec nous. 777 01:10:54,436 --> 01:10:55,645 Mère? 778 01:11:08,053 --> 01:11:09,960 Très bien, George, nous resterons. 779 01:11:24,068 --> 01:11:25,408 Merci, Georges. 780 01:11:40,403 --> 01:11:42,473 J'ai pensé à quelque chose. 781 01:11:42,576 --> 01:11:44,330 Tu te souviens de la première fois que j'étais ici... 782 01:11:44,398 --> 01:11:46,981 et nous avons visité Hazard Iron et nous avons parlé d'une filature de coton ? 783 01:11:47,052 --> 01:11:50,725 Oui, et tu m'as fait te montrer chaque pièce que nous avons jamais réalisée... 784 01:11:50,792 --> 01:11:52,197 pour une usine textile. 785 01:11:54,212 --> 01:11:57,525 George, je pense toujours que c'est une bonne idée, peut-être mieux que jamais. 786 01:11:59,262 --> 01:12:00,821 Comment tu comprends ça ? 787 01:12:01,372 --> 01:12:03,442 À l'heure actuelle, chaque once de coton... 788 01:12:03,897 --> 01:12:06,099 doit être expédié vers le Nord ou vers l'Angleterre. 789 01:12:07,477 --> 01:12:11,052 Imaginez avoir un moulin en Caroline du Sud. 790 01:12:11,825 --> 01:12:13,416 Imaginer. Pouvez-vous imaginer... 791 01:12:13,518 --> 01:12:16,679 pouvoir fabriquer le coton là où il est cultivé ? 792 01:12:17,259 --> 01:12:18,915 J'imagine que... 793 01:12:19,688 --> 01:12:21,922 si toi et moi étions des partenaires égaux. 794 01:12:24,004 --> 01:12:26,783 Attends, Georges. Je demandais juste des conseils, pas de l'argent. 795 01:12:26,848 --> 01:12:29,562 Je le sais, mais souviens-toi de la dernière fois on en a parlé ? 796 01:12:29,629 --> 01:12:33,204 Je t'ai alors dit que Hazard Iron devrait fabriquer les pièces nécessaires. 797 01:12:33,274 --> 01:12:34,679 Mais je peux faire mieux que ça maintenant. 798 01:12:34,744 --> 01:12:38,515 J'ai de l'argent caché. Cela semble être un excellent investissement. 799 01:12:41,488 --> 01:12:44,616 Je ne sais pas quoi dire. C'est tellement mieux que ce que j'espérais. 800 01:12:49,384 --> 01:12:51,292 J'ai cependant une condition. 801 01:12:53,732 --> 01:12:55,007 Pas de travail d'esclave. 802 01:13:00,412 --> 01:13:01,556 Convenu. 803 01:13:05,111 --> 01:13:06,636 Principal et danger. 804 01:13:08,179 --> 01:13:10,446 Ça sonne bien, n'est-ce pas ? 805 01:13:10,737 --> 01:13:13,037 Presque aussi gentil que Hazard et Main. 806 01:13:24,290 --> 01:13:27,037 Etes-vous absolument certain c'est ce que George a dit ? 807 01:13:27,807 --> 01:13:29,943 Une filature de coton en Caroline du Sud ? 808 01:13:30,012 --> 01:13:33,457 Je lui ai dit que c'était une idée stupide, mais c'est son argent. 809 01:13:34,456 --> 01:13:36,242 Et c'est notre salut. 810 01:13:37,204 --> 01:13:40,300 Imaginez que George soit assez stupide investir dans le Sud. 811 01:13:41,233 --> 01:13:43,913 Je ne comprends pas. Comment cela nous aide-t-il ? 812 01:13:45,356 --> 01:13:47,176 Pensez-y, Stanley. 813 01:13:47,690 --> 01:13:50,915 George investit dans une région ça commence à penser à lui-même... 814 01:13:50,981 --> 01:13:52,540 comme un pays rival. 815 01:13:53,059 --> 01:13:56,220 Eh bien, il va tout perdre dans cette stupide aventure de moulin. 816 01:13:57,087 --> 01:14:00,977 Quelle meilleure façon de prouver à ta mère qu'elle a commis une terrible erreur... 817 01:14:02,905 --> 01:14:05,291 et que tu devrais courir Fer dangereux ? 818 01:14:11,215 --> 01:14:14,060 Ils sont si mûrs, Billy. Regardez-les. 819 01:14:14,892 --> 01:14:16,298 Ils ont l'air délicieux. 820 01:14:17,033 --> 01:14:19,813 - Je les ai gardés juste pour toi. - Vous l'avez fait ? 821 01:14:20,039 --> 01:14:21,466 Laissez-moi vous en donner un. 822 01:14:32,121 --> 01:14:34,485 C'était bien, Billy ? Vous en voulez plus ? 823 01:14:37,300 --> 01:14:40,144 - Je t'en donnerai plus si tu le veux. - Oui. 824 01:14:47,880 --> 01:14:49,983 Pourquoi tu ne prends pas tout ? Prenez tout. 825 01:14:55,009 --> 01:14:56,153 Ashton, non. 826 01:14:57,597 --> 01:14:58,840 Nous ne pouvons pas. 827 01:15:00,027 --> 01:15:02,479 - Je veux dire, ton frère. - Oubliez-les. 828 01:15:02,552 --> 01:15:03,860 - Personne ne le saura. - Ashton, non. 829 01:15:05,173 --> 01:15:06,764 Je veux, mais non. 830 01:15:07,475 --> 01:15:10,320 Je ne peux pas, d'accord ? 831 01:15:11,439 --> 01:15:13,738 Oubliez ça, alors. Je rentre à la maison. 832 01:15:14,827 --> 01:15:16,614 Ne soyez pas en colère, s'il vous plaît. 833 01:15:17,544 --> 01:15:19,233 Je me soucie de vous. 834 01:15:20,102 --> 01:15:21,758 Tu tiens à moi ? 835 01:15:23,522 --> 01:15:27,609 Si tu tenais à moi, Billy, tu ne serais pas un putain de gentleman. 836 01:15:44,811 --> 01:15:47,263 Mais je peux me gérer, merci beaucoup. 837 01:15:47,528 --> 01:15:49,282 J'espère que tu n'es pas en colère contre moi. 838 01:15:54,400 --> 01:15:57,713 - Non, ce n'est pas le cas. Je suis en colère contre toi. - Je ne voulais pas t'offenser. 839 01:16:01,017 --> 01:16:03,916 Ce fut un été merveilleux. Je ne peux pas vous remercier assez. 840 01:16:03,990 --> 01:16:05,069 Au contraire. 841 01:16:05,141 --> 01:16:07,723 Nous devrions vous remercier pour être venu. 842 01:16:07,954 --> 01:16:10,766 Orry et je veux vous avoir tous descends en Caroline... 843 01:16:10,831 --> 01:16:13,675 dès que vous trouvez le temps. Nous y insistons. 844 01:16:14,091 --> 01:16:17,349 Elle est très déterminée quand elle se décide. 845 01:16:19,589 --> 01:16:21,278 Alors il faut dire oui. 846 01:16:22,690 --> 01:16:25,241 Très bien. Au nom de nous tous... 847 01:16:25,311 --> 01:16:27,382 J'accepte votre aimable invitation. 848 01:16:27,548 --> 01:16:31,799 Le Mont Royal vous attendra. Encore une fois, nos plus sincères remerciements. 849 01:16:38,353 --> 01:16:40,390 - Principal et Danger ? - Danger et Principal. 850 01:16:41,485 --> 01:16:43,011 Prends soin de toi, mon vieil ami. 851 01:16:43,243 --> 01:16:45,380 Et vous, jusqu'à ce que nous nous revoyions. 852 01:17:00,122 --> 01:17:02,421 - Au revoir, Orry. - Au revoir. 853 01:18:33,717 --> 01:18:35,341 Salope d'espionnage. 854 01:18:36,594 --> 01:18:38,697 Comment oses-tu me suivre ici ? 855 01:18:41,995 --> 01:18:45,221 Peut-être que tu es jaloux parce qu'elle peut me donner ce que tu ne peux pas. 856 01:18:46,151 --> 01:18:49,628 Peut-être que je devrais t'y entraîner et te montrer comment je peux avoir un enfant d'homme... 857 01:18:49,699 --> 01:18:51,868 sur n'importe quelle salope de cette plantation sauf toi. 858 01:18:52,096 --> 01:18:53,785 Vous êtes dégoûtant ! 859 01:19:03,029 --> 01:19:06,287 Vous pouvez simplement vous allonger là et pourrir, peu importe. 860 01:19:10,221 --> 01:19:11,397 Cette abeille ? 861 01:19:35,218 --> 01:19:36,526 Madeleine. 862 01:19:41,163 --> 01:19:43,071 Tout ira bien. 863 01:19:43,146 --> 01:19:44,322 Facile. 864 01:19:51,520 --> 01:19:52,730 Je vais le tuer. 865 01:19:52,927 --> 01:19:55,346 Mon Dieu, aide-moi, je vais le tuer maintenant. 866 01:19:56,124 --> 01:19:59,503 Ne dis pas ça. Ne pense même pas ça. 867 01:20:04,466 --> 01:20:06,602 Je ne peux pas te laisser retourner vers lui alors. 868 01:20:07,440 --> 01:20:10,884 S'il vous plaît, laissez-moi vous renvoyer. Je te rejoindrai dès que possible. 869 01:20:11,531 --> 01:20:13,733 Vous pouvez voir à quel point il est dangereux. 870 01:20:15,846 --> 01:20:17,121 Il me trouverait. 871 01:20:19,043 --> 01:20:20,448 Il me tuerait. 872 01:20:23,231 --> 01:20:24,822 Il nous tuerait tous les deux. 873 01:20:28,377 --> 01:20:31,756 - Mais si tu restes... - Les choses doivent rester telles qu'elles sont. 874 01:20:33,588 --> 01:20:35,789 Il ne sait toujours rien de nous. 875 01:20:37,423 --> 01:20:39,244 Et il ne doit jamais le savoir. 876 01:20:41,611 --> 01:20:42,755 S'il te plaît. 877 01:20:50,369 --> 01:20:53,780 Alors c'est l'endroit le plus sûr pour nous. Il ne reviendra jamais ici. 878 01:20:54,429 --> 01:20:57,143 Cela ne changera rien c'est entre nous. 879 01:21:07,279 --> 01:21:08,292 Rien. 880 01:21:17,892 --> 01:21:20,606 Tu connais cette pièce dont je vous ai déjà parlé ? 881 01:21:20,673 --> 01:21:23,452 Celui qui était l'atelier du sellier ? 882 01:21:23,869 --> 01:21:26,005 Comme je l'ai dit, c'est à toi si tu le veux. 883 01:21:27,641 --> 01:21:30,355 George, tu dois savoir à quoi il doit servir. 884 01:21:31,221 --> 01:21:33,259 Tu ne dois pas être en colère contre moi. 885 01:21:34,321 --> 01:21:36,806 Et tu dois me refuser si vous n'approuvez pas. 886 01:21:37,774 --> 01:21:40,869 - Vous ouvrez un bordel. - Sois sérieux, Georges. 887 01:21:43,080 --> 01:21:44,323 Écouter... 888 01:21:46,852 --> 01:21:49,882 Je veux que le Belvédère soit un lien sur le chemin de fer souterrain. 889 01:21:51,455 --> 01:21:53,874 Si les nègres libres peuvent aider, George, nous aussi. 890 01:22:01,108 --> 01:22:04,334 - Vous souhaitez héberger des esclaves en fuite ? - Oui. 891 01:22:08,141 --> 01:22:09,797 C'est dangereux, Con. 892 01:22:10,443 --> 01:22:12,807 Vous enfreindriez la loi sur les esclaves fugitifs. 893 01:22:13,447 --> 01:22:16,346 Si tu es attrapé, cela signifie au moins une prison fédérale. 894 01:22:17,475 --> 01:22:21,017 Je sais que. Croyez-moi, j'ai réfléchi aux risques. 895 01:22:23,229 --> 01:22:24,438 Mais Georges... 896 01:22:27,992 --> 01:22:30,378 Viens avec moi. Je veux te montrer quelque chose. 897 01:22:38,253 --> 01:22:41,283 Les abus étaient constants, George. Il n’y a eu aucune provocation. 898 01:22:41,481 --> 01:22:44,162 Puis c'est devenu plus que ce qu'il pouvait supporter, alors Abner s'est enfui. 899 01:22:44,230 --> 01:22:47,227 Et s'est frayé un chemin jusqu'ici à travers les maisons et amis du réseau. 900 01:22:47,298 --> 01:22:48,955 Depuis Raleigh. 901 01:23:03,538 --> 01:23:06,284 Vous êtes en sécurité ici avec nous. Je veux que tu le saches. 902 01:23:06,669 --> 01:23:07,977 Merci. 903 01:23:11,401 --> 01:23:13,406 J'admire ce que tu fais, Joel. 904 01:23:31,443 --> 01:23:35,084 Personne ne peut le savoir à part Mère. On ne peut pas faire confiance à Virgilia, et Billy... 905 01:23:35,151 --> 01:23:36,872 Est trop jeune. Je sais. 906 01:23:37,485 --> 01:23:41,506 Nous ne pouvons jamais laisser personne le découvrir, ou nous avons fini. 907 01:23:43,558 --> 01:23:47,809 - Mais je resterai à tes côtés. - Merci. Je savais que tu le ferais... 908 01:23:48,129 --> 01:23:51,093 - une fois que tu as vu. - Tu m'as toujours trop bien connu. 909 01:24:20,510 --> 01:24:21,937 C'est Orry, n'est-ce pas ? 910 01:24:23,898 --> 01:24:25,903 C'est à ça que tu penses ? 911 01:24:28,726 --> 01:24:31,472 Nous voici, partenaires dans une entreprise. 912 01:24:33,425 --> 01:24:36,171 Et j'aide les gens qu'il considère comme des criminels. 913 01:24:36,365 --> 01:24:39,874 Mais ce ne sont pas des criminels, George. Et quelqu'un doit les aider. 914 01:24:41,224 --> 01:24:44,090 Les idées d'Orry font partie de son héritage. 915 01:24:45,155 --> 01:24:47,357 Il faudra des générations pour les changer. 916 01:24:50,909 --> 01:24:53,939 Quand on descend tous au Mont Royal dans quelques semaines... 917 01:24:54,393 --> 01:24:57,805 nous allons voir comment il a été élevé, les choses en lesquelles il croit. 918 01:24:58,485 --> 01:25:02,093 Ça va être un sacré choc à certaines personnes de notre famille. 919 01:25:02,737 --> 01:25:05,123 Dieu merci Virgilia ne sera pas là. 920 01:25:10,024 --> 01:25:11,877 George, elle m'a dit qu'elle voulait y aller. 921 01:25:11,942 --> 01:25:14,558 En fait, elle m'a supplié pour vous en parler. 922 01:25:15,395 --> 01:25:17,465 Vous pouvez lui dire que la réponse est non. 923 01:25:17,824 --> 01:25:19,546 Vous ne pouvez pas lui interdire. 924 01:25:19,742 --> 01:25:21,911 Après ce qu'elle a fait l'époque où les Mains étaient là... 925 01:25:21,980 --> 01:25:23,440 Je le peux très certainement. 926 01:25:23,961 --> 01:25:26,163 Mais elle semble donc honnêtement désolé pour ça. 927 01:25:26,231 --> 01:25:29,936 D'ailleurs toute la famille était invitée, et Virgilia dit que cela l'inclut aussi. 928 01:25:30,003 --> 01:25:31,911 On pensait qu'elle n'irait pas. 929 01:25:33,488 --> 01:25:36,833 Virgilia le sait. Orry est trop poli pour poser des conditions. 930 01:25:40,967 --> 01:25:42,787 Pensez-y de cette façon, George. 931 01:25:45,794 --> 01:25:49,914 Peut-être que Stanley et Isabel n'iront pas au Mont Royal si Virgilia le fait. 932 01:25:52,123 --> 01:25:54,509 Ne serait-ce pas une perte épouvantable ? 933 01:26:02,224 --> 01:26:03,652 George, je peux y aller ? 934 01:26:03,726 --> 01:26:06,179 Ce que je ne comprends pas C'est pour ça que tu veux y aller, Virgilia. 935 01:26:06,252 --> 01:26:09,282 Vous détestez le Sud et tous les sudistes, ou c'est ce que vous avez sans cesse affirmé... 936 01:26:09,353 --> 01:26:12,732 Mais tu prêches toujours que toute haine est basée sur l'ignorance. 937 01:26:13,093 --> 01:26:15,392 Je suis prêt à l'admettre que j'avais peut-être tort. 938 01:26:15,458 --> 01:26:17,660 Mais je ne le saurai jamais à moins que je le voie de première main. 939 01:26:17,728 --> 01:26:21,717 T'emmener en Caroline du Sud, c'est comme prendre une torche dans une poudrière. 940 01:26:21,883 --> 01:26:23,823 Je serai bon comme l'or, je le promets. 941 01:26:27,061 --> 01:26:29,993 Cet homme est mon meilleur ami sur cette terre. 942 01:26:30,194 --> 01:26:33,932 On ne parle pas d'abolition, ni de sol libre, ou toute autre chose qui pourrait l'offenser. 943 01:26:33,998 --> 01:26:35,207 Parole d'honneur. 944 01:26:38,442 --> 01:26:40,611 Je le jurerai sur une Bible si tu le veux. 945 01:26:40,679 --> 01:26:43,904 Vous m'avez donné votre parole d'honneur, Je dois l'accepter. 946 01:26:43,971 --> 01:26:45,180 Tu peux y aller. 947 01:26:45,921 --> 01:26:48,820 - Merveilleux. Je vais finir de faire mes valises. - Attends juste une minute. 948 01:26:49,022 --> 01:26:50,068 Venez ici. 949 01:26:52,123 --> 01:26:53,583 La Bible est là-dedans. 950 01:28:36,906 --> 01:28:37,853 Anglais